1 00:00:35,646 --> 00:00:41,746 ΑΓΡΙΑ ΔΡΟΜΟΙ 2 00:00:54,200 --> 00:00:56,600 Μην ξεχάσετε στις 11 μ.μ. 3 00:00:57,601 --> 00:01:01,001 Θα πας σχολείο αύριο. Να είσαι σπίτι. 4 00:01:01,602 --> 00:01:04,602 Ξέρω, δεν πειράζει, μπαμπά. Καλός. Εντάξει. 5 00:02:00,603 --> 00:02:02,603 Γεια, μωρό μου. 6 00:02:05,604 --> 00:02:08,904 Θα θέλατε μια μπύρα; - Ευχαριστώ. 7 00:02:17,007 --> 00:02:19,507 Είμαι σκληρός τύπος. 8 00:04:23,308 --> 00:04:28,308 Γεια σου, Φράνσιν. Τι λέτε να πάμε μέσα και ας αγοράσουμε κάτι για το μήνα του μέλιτος. 9 00:04:28,509 --> 00:04:32,509 Κάτι ενδιαφέρον. - Ναι, αυτό θα έκανε ήταν μια υπέροχη ιδέα. 10 00:04:35,511 --> 00:04:40,511 Είναι μια περίφημη ιδέα! Ταιριάζει με την κουβέρτα. 11 00:04:42,313 --> 00:04:49,914 Και αυτά ταιριάζουν απόλυτα με εξώφυλλα. Τι πιστεύεις Heather; 12 00:04:50,415 --> 00:04:54,515 Συγγνώμη, Miss So Bell, Η αδερφή μου δεν καταλαβαίνει τα ισπανικά σου. 13 00:04:55,116 --> 00:04:58,916 Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση; - Συγγνώμη. 14 00:04:59,018 --> 00:05:02,118 Would you like something cold? Φυσικά και θέλεις. 15 00:05:02,720 --> 00:05:08,221 Παγωτό; Παγάκια! Or some whiskey. 16 00:05:09,122 --> 00:05:15,724 Σου λέω, μην το κάνεις μπροστά στη Χέδερ. - Don't you know the joke? - Not in front of Heather. 17 00:05:17,525 --> 00:05:21,225 Συγνώμη. Maybe they have the flavor of the month. 18 00:05:41,226 --> 00:05:44,226 Έλα μωρό μου! Γύρνα πίσω. 19 00:05:56,927 --> 00:06:00,227 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 20 00:06:01,228 --> 00:06:03,228 Τόσο γλυκός άνθρωπος! Θα παντρευόμουν αυτό. 21 00:06:05,229 --> 00:06:08,730 Are these from your school? - Vinnie, you don't like any of them? 22 00:06:14,533 --> 00:06:19,734 Ας τα προκαθορίσουμε. - Έλα. 23 00:06:27,603 --> 00:06:31,603 Γαμημένοι ηλίθιοι! Τι κάνεις; Είσαι τρελός! 24 00:06:34,405 --> 00:06:39,605 You could have killed her! - κορνάρωσα. - Her sister is deaf, asshole! 25 00:06:40,306 --> 00:06:46,007 Λυπούμαστε, εντάξει; Ζήτα συγγνώμη, μαλάκα. 26 00:06:47,008 --> 00:06:49,008 Είπα συγγνώμη! 27 00:06:49,409 --> 00:06:51,009 Καλός. Καλός. 28 00:06:52,010 --> 00:06:56,011 Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 29 00:06:57,512 --> 00:07:03,813 Κοίτα, Μπρέντα. Τι θα λέγατε να πάμε σε ένα πάρτι; 30 00:07:04,214 --> 00:07:06,414 Έχουν καλά πράγματα, φαγητό, μπορούμε να φτάσουμε ψηλά... 31 00:07:07,815 --> 00:07:11,915 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. Πώς σας ακούγεται αυτό; 32 00:07:12,017 --> 00:07:15,017 Πώς ακούγεται αυτό; Να δω... 33 00:07:18,018 --> 00:07:21,618 Σχεδόν τόσο καλό όσο... πνίγεται σε μια λίμνη εμετού. 34 00:07:32,019 --> 00:07:36,119 Γεια, ηρεμήστε, Μπρέντα. Ίσως κάποια άλλη φορά, αν είμαστε τυχεροί. 35 00:07:53,620 --> 00:07:56,120 Τι είναι αυτό; Ρωμαίος και Ιουλιέτα; 36 00:08:00,521 --> 00:08:03,121 Μείνε κούκλα. Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 37 00:08:04,422 --> 00:08:09,023 Τζέικ, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. - Ούτε εμείς. Θέλουμε μόνο τα λεφτά μας. 38 00:08:09,124 --> 00:08:13,624 Ξέρεις, λατρεύω αυτόν τον χαρακτήρα. - Κι εγώ, αλλά 2 μέρες καθυστέρηση. 39 00:08:13,686 --> 00:08:17,926 Προσπάθησα να μαζέψω τα κλοπιμαία. - Ή προσπάθησες να μας βγάλεις. 40 00:08:18,427 --> 00:08:20,127 Δεν έχει τα λεφτά μας. 41 00:08:20,228 --> 00:08:24,529 Έχεις τα λεφτά μας; - Ίσως αύριο, Τζέικ. 42 00:08:24,630 --> 00:08:26,130 Νομίζω ότι μας κάνει πλάκα. 43 00:08:27,330 --> 00:08:32,731 Δεν θα το έκανες αυτό, έτσι; Τι έχεις εκεί; 44 00:08:34,232 --> 00:08:36,532 Γεια σου, Τζέικ. Ίσως το έκρυψε. 45 00:08:39,533 --> 00:08:42,733 Κόκκινο... Δείτε αυτό το κορίτσι. 46 00:08:46,734 --> 00:08:48,734 Δεν βρήκα τίποτα. 47 00:08:55,535 --> 00:08:59,335 Ελα. Γιατί δεν της δίνεις το χέρι σου; 48 00:09:01,336 --> 00:09:02,336 Ερχομαι! 49 00:09:03,037 --> 00:09:05,337 Βρήκες τίποτα; - Όχι. 50 00:09:06,338 --> 00:09:08,338 Δεν έχω χρήματα, Τζέικ. 51 00:09:14,439 --> 00:09:16,339 Αγαπώ πολύ αυτόν τον χαρακτήρα. 52 00:09:26,340 --> 00:09:28,340 Κορίτσια... 53 00:09:28,341 --> 00:09:31,341 Κοίτα αυτό το μέγεθος. 54 00:09:32,142 --> 00:09:35,342 Πρέπει να το βάζει στο night stand ντουλάπι, όταν πάει για ύπνο. 55 00:09:38,043 --> 00:09:40,343 Γεια, οτιδήποτε από 10" είναι το στυλ μου. 56 00:09:43,844 --> 00:09:45,344 Αυτό είναι αηδιαστικό. 57 00:09:46,145 --> 00:09:47,345 Θα το αγοράσω! 58 00:09:47,646 --> 00:09:48,746 Φλάνδρα! 59 00:09:48,846 --> 00:09:50,746 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 60 00:09:59,847 --> 00:10:02,047 Μπρέντα, πώς είναι η μητέρα σου μπορεις να διαβασεις αυτα τα μαλακια? 61 00:10:02,148 --> 00:10:07,848 Την αποσπά από τη δουλειά των δύο βάρδια για να πληρώσει την κηδεία της ηλικιωμένης γυναίκας. 62 00:10:08,050 --> 00:10:11,050 Γεια, Μπρέντα, κοίτα. Τι κάνουν; 63 00:10:13,340 --> 00:10:16,340 Τυπικοί Αμερικανοί έμποροι ναρκωτικών στη δουλειά. 64 00:10:17,141 --> 00:10:22,941 Θα ήθελα αυτά τα καθάρματα Διάβασα το μάθημα. 65 00:10:23,242 --> 00:10:25,742 Κάποιος θα έπρεπε. 66 00:10:30,243 --> 00:10:35,143 Τι θα λέγατε για μια ωραία βόλτα σε λευκό chevrolet; 67 00:10:37,144 --> 00:10:39,144 Ωραία, Μπρέντα. 68 00:11:31,145 --> 00:11:35,848 Θεός! Αυτό το παγωτό είναι καλύτερο από το σεξ. - Το ξέρω. 69 00:11:36,547 --> 00:11:39,347 Θα το έτρωγα συνέχεια, έστω και μόνο έχει πάρα πολλές θερμίδες. 70 00:11:40,148 --> 00:11:43,348 Έχω φάει ήδη δύο φορές. 71 00:11:49,048 --> 00:11:50,848 Κοιτάξτε το αυτοκίνητο! 72 00:11:52,849 --> 00:11:55,849 θα τους σκοτώσω! θα τους σκοτώσω! 73 00:12:11,850 --> 00:12:14,850 Ελάτε κορίτσια. Σηκώστε αυτά τα γόνατα! 74 00:12:23,851 --> 00:12:26,851 Μετακόμισε, Μπρέντα. - Ηλίθια σκύλα. 75 00:12:29,052 --> 00:12:30,852 Αυτό ισχύει και για σένα, Στέλλα. 76 00:12:32,453 --> 00:12:34,353 Φίλησέ μου τον μαύρο κώλο. 77 00:12:36,853 --> 00:12:38,353 Κούνησε τον κώλο, Φράνσιν; 78 00:12:38,454 --> 00:12:40,554 Σε πασσαλώνω! 79 00:12:43,055 --> 00:12:46,855 Stevie, τι στο διάολο κάνεις εκεί; 80 00:12:50,056 --> 00:12:53,856 Steve! 81 00:12:57,857 --> 00:13:00,557 πως εισαι φιλε μου Χαίρομαι που σε βλέπω. 82 00:13:00,758 --> 00:13:02,858 Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. - Πού ήσουν; 83 00:13:03,559 --> 00:13:05,559 Διασκέδασες με τους δικούς μας κυνήγι; 84 00:13:05,660 --> 00:13:07,260 Πού στο διάολο ήσουν; 85 00:13:07,961 --> 00:13:11,061 Έχω τα λεφτά σου. Θα το φέρω αύριο. 86 00:13:11,262 --> 00:13:14,562 Δεν είναι αρκετό. Θέλω χρήματα και ναρκωτικά εδώ σε μια ώρα. 87 00:13:14,663 --> 00:13:18,963 60 λεπτά. - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω. - Κάθαρμα! 88 00:13:33,065 --> 00:13:38,865 Επιστρέψτε στην τάξη. - Ποιος είναι αυτός ο κεντζάτορας; - Βινς! 89 00:13:39,068 --> 00:13:41,468 Τι κάνετε με αυτούς τους τύπους; 90 00:13:41,569 --> 00:13:44,969 Αρρώστησε. Ήρθαμε να τον πάμε σπίτι. 91 00:13:45,170 --> 00:13:48,170 Είσαι άρρωστος, Βινς; - Ναι, και πήρε ένα tripper. 92 00:13:49,571 --> 00:13:52,778 Καύση με θερμότητα. - Γάμα το παγόβουνο! 93 00:13:57,873 --> 00:14:00,773 Δεν θέλω να σε ξαναδώ μέσα την αυλή του σχολείου μου. 94 00:14:01,374 --> 00:14:03,374 Εσείς ή ένας από τους βρωμούς σας. 95 00:14:03,875 --> 00:14:07,375 Ποιος είσαι; Διευθυντής; - Ακριβώς! 96 00:14:08,377 --> 00:14:09,877 Και όσο για σένα, Βινς. 97 00:14:09,978 --> 00:14:15,678 Αν πρόκειται να καταστρέψεις μια ζωή, καταστράφησέ την, αλλά όχι εδώ. Το άκουσες! 98 00:14:16,380 --> 00:14:17,680 Ναι, κύριε. 99 00:14:33,759 --> 00:14:36,859 Γιατί δεν πας στο διάολο από εδώ... 100 00:14:37,360 --> 00:14:39,860 ... πριν την άφιξη της αστυνομίας. 101 00:15:05,761 --> 00:15:10,861 Τι κομμάτι! - Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις, γλυκιά μου. 102 00:15:18,263 --> 00:15:20,863 Ίσιωσε, Μπρέντα. 103 00:15:29,664 --> 00:15:31,864 Γεια, Μπρέντα. Έχετε κοινό! 104 00:15:32,665 --> 00:15:35,565 Θεέ μου! 105 00:15:39,566 --> 00:15:42,566 Μετρήστε τον κώλο σας. - Κάτσε σε αυτό, Στέλλα. 106 00:15:42,667 --> 00:15:44,567 Είναι κάπως σέξι. 107 00:15:49,568 --> 00:15:52,068 Είναι κρίμα που δεν υπάρχει τίποτα άκαμπτο. 108 00:16:05,069 --> 00:16:08,069 Καταραμένος! - Θέλεις ένα ποτό; 109 00:16:11,370 --> 00:16:14,070 δειλοί. 110 00:16:15,371 --> 00:16:17,371 Μην ανησυχείς... 111 00:16:46,772 --> 00:16:49,672 Δείτε αυτά τα σέξι μουνιά. 112 00:16:57,673 --> 00:16:59,073 Κοιτάξτε τον Τζέικ. 113 00:17:00,074 --> 00:17:01,374 Ρίχνω μιά ματιά. 114 00:17:03,075 --> 00:17:05,175 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 115 00:17:05,275 --> 00:17:08,075 Νομίζεις ότι θα διασκεδάσεις μαζί μας; 116 00:17:08,376 --> 00:17:09,776 Τι λες, Τζέικ; 117 00:17:11,375 --> 00:17:13,075 Δέστε τη σειρά. 118 00:17:59,071 --> 00:18:03,071 Αν ξανακοιτάξετε εκείνη την πόρνη Μπρέντα, τελειώσαμε. 119 00:18:03,272 --> 00:18:06,072 Σίντι, τα έχεις όλα λάθος ερμηνεύεται. 120 00:18:06,173 --> 00:18:08,673 Μη μου το κάνεις αυτό «παρερμήνευσε» τον Ves. 121 00:18:08,674 --> 00:18:11,974 Αν σε πιάσω, τελείωσε. Με κατάλαβες; 122 00:18:22,375 --> 00:18:24,375 Εντάξει, κορίτσια. Στο ντους. 123 00:18:24,576 --> 00:18:28,076 Πήγαινε, θα μιλήσω. με τη Χέδερ. - Εντάξει, αργότερα. 124 00:18:38,377 --> 00:18:42,078 Αντίο μωρό μου. Πώς είναι το σχολείο; Καλός; 125 00:18:44,879 --> 00:18:47,579 Η μέρα μου; Και το δικό μου ήταν καλό. 126 00:18:48,380 --> 00:18:52,280 Πάω να ντυθώ και να σου δώσω Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 127 00:18:53,881 --> 00:18:55,281 Τι; 128 00:18:56,682 --> 00:18:58,282 τι κάνεις 129 00:18:59,883 --> 00:19:01,683 Για μένα; 130 00:19:01,984 --> 00:19:03,684 Χέδερ, τι έκανες; 131 00:19:05,085 --> 00:19:07,685 Είναι όμορφο! 132 00:19:09,286 --> 00:19:11,686 Σε αγαπώ πολύ! 133 00:19:50,286 --> 00:19:55,586 Θέλω να εμφανιστείτε όλοι την ημέρα γάμους. Καμία καθυστέρηση. 134 00:19:57,089 --> 00:19:58,989 Ακούς; 135 00:19:59,190 --> 00:20:02,990 Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. 136 00:20:03,391 --> 00:20:08,191 Έχετε τις πέντε καλύτερες κυρίες από εδώ. - Έτσι είναι. 137 00:20:09,893 --> 00:20:12,093 Το Σάββατο θα είναι υπέροχο. 138 00:20:12,294 --> 00:20:18,594 Απολύτως. Αν κανονίσει κάποιος τέχνασμα... θα ασχοληθεί μαζί μου. 139 00:20:20,096 --> 00:20:23,796 Ξέρει ο Ρίτσι ότι μας οδηγεί όλους στο μήνα του μέλιτος; 140 00:20:24,997 --> 00:20:26,997 Θα είναι διασκεδαστικό και επικίνδυνο. 141 00:20:31,598 --> 00:20:32,798 Τι έχεις εκεί; 142 00:20:32,799 --> 00:20:36,099 Ένα δώρο από την Heather. - Είναι όμορφο. 143 00:22:00,687 --> 00:22:02,087 Που πάτε; 144 00:22:02,688 --> 00:22:04,088 Με ακούς; 145 00:22:05,289 --> 00:22:07,089 Καλά κινείσαι, το ξέρεις; 146 00:22:08,590 --> 00:22:10,090 Μπορείτε να με ακούσετε, σωστά; 147 00:22:13,791 --> 00:22:16,091 Δεν μίλησα ποτέ με ένα κωφό κορίτσι. 148 00:22:17,192 --> 00:22:20,092 Είσαι πολύ όμορφη, ξέρεις; 149 00:22:21,993 --> 00:22:25,593 Νομίζεις ότι τα πάω καλά; Ότι παντρεύομαι τον Ρίτσι; 150 00:22:26,494 --> 00:22:30,594 Αν έχω την ευκαιρία, νομίζεις ότι όχι Θα έβγαζα το διάολο από αυτό το μέρος. 151 00:22:31,295 --> 00:22:33,495 Ο Ρίτσι δεν ήθελε πραγματικά να με παντρευτεί. 152 00:22:33,596 --> 00:22:37,596 Μέχρι που του είπα ότι είμαι έγκυος. Αλλά ξέρω ότι με αγαπάει. 153 00:22:37,697 --> 00:22:41,897 Αργά ή γρήγορα θα παντρευόμασταν. Αλλά νωρίτερα είναι καλύτερα, ε; 154 00:22:42,798 --> 00:22:44,798 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν εντάξει; 155 00:22:45,699 --> 00:22:48,499 Σε αγαπώ σαν αδερφή. 156 00:22:49,000 --> 00:22:52,400 Θα σας το κάνουμε αξέχαστο γάμος. 157 00:22:53,801 --> 00:22:59,001 Εντάξει, η Χέδερ με περιμένει. Θα σε δω στο κλαμπ αργότερα, εντάξει; 158 00:22:59,594 --> 00:23:02,794 Μην ξεχνάτε, εγώ είμαι η νονά ο γάμος. 159 00:23:02,895 --> 00:23:08,695 Αν είναι κορίτσι θα την πεις Μπρέντα. - Καλά. 160 00:23:24,396 --> 00:23:26,696 Να δω αν κατάλαβα. 161 00:23:32,597 --> 00:23:34,697 Τώρα έχω κάτι να σου μάθω. 162 00:23:35,998 --> 00:23:38,698 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 163 00:23:38,799 --> 00:23:40,299 Δοκιμάστε το. 164 00:23:43,000 --> 00:23:45,300 Ακριβώς. Ναι, καταλαβαίνεις! 165 00:23:54,401 --> 00:23:56,301 Όχι τόσο γρήγορα, σκύλα. 166 00:23:57,002 --> 00:23:59,002 Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι ας συζητήσουμε. 167 00:24:00,003 --> 00:24:04,003 Σίντι, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. Ξέρετε γιατί; 168 00:24:05,804 --> 00:24:09,004 Δεν έχω χρόνο να σε δείρω. Καλύτερα να φύγεις από το δρόμο μου. 169 00:24:10,105 --> 00:24:16,006 Μείνε μακριά από το αγόρι μου. -Από εκείνο το κούτελο; 170 00:24:16,107 --> 00:24:17,707 Ποιος θα ήθελε να είναι μαζί του; 171 00:24:17,808 --> 00:24:21,708 Είναι δικός μου, καταλαβαίνεις; Κράτα τα χέρια σου μακριά του λοιπόν! 172 00:24:23,209 --> 00:24:25,709 Ηλίθιο, κολλημένο μουνί... 173 00:24:25,910 --> 00:24:29,910 Αν τον κρατήσεις μακριά μου, Θα σας είμαι αιώνια ευγνώμων. 174 00:24:30,411 --> 00:24:33,911 Είσαι... αυτός που τον παρασύρει. 175 00:24:35,912 --> 00:24:39,812 Επιτρέψτε μου να σας το απλοποιήσω. Για να καταλάβετε κι εσείς. 176 00:24:40,313 --> 00:24:45,113 Δεν θα τον γαμούσα, ακόμα κι αν είχε ο τελευταίος πούτσος στον κόσμο. 177 00:24:48,514 --> 00:24:51,114 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν έχει ακόμη φίλησε. 178 00:24:52,415 --> 00:24:55,115 Φιλήθηκε; ΠΟΥ; 179 00:24:56,116 --> 00:24:58,116 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 180 00:25:02,817 --> 00:25:04,117 Ω, ο πατέρας σου. 181 00:25:04,718 --> 00:25:06,118 Πού είναι τώρα; 182 00:25:08,719 --> 00:25:12,119 Νεκρός, ε; Τι ντροπή! 183 00:25:13,520 --> 00:25:17,120 Αγάπη μου, το φιλί του μπαμπά δεν μετράει. Είναι γαμημένος νεκρός! 184 00:25:18,121 --> 00:25:19,521 Και είμαι ζωντανός. 185 00:25:20,021 --> 00:25:23,921 Τι λέτε αν έχουμε λίγο χρόνο οι δυο μας; διασκεδάζουμε; 186 00:25:24,322 --> 00:25:25,822 Τι λέτε; 187 00:25:26,023 --> 00:25:27,023 Φυσικά. 188 00:25:27,124 --> 00:25:30,024 Ερχομαι. Έλα εδώ. 189 00:26:12,925 --> 00:26:14,025 Πόρνη! 190 00:26:27,526 --> 00:26:31,026 Ναι, έλα εδώ. Σας αρέσει αυτό; 191 00:27:47,027 --> 00:27:52,027 Αρκετά! Αρκετά! Είπα σταμάτα! 192 00:28:24,828 --> 00:28:27,628 Αυτό είναι για σένα, Vince. - Ναι. 193 00:28:33,629 --> 00:28:36,929 Χρόνια πολλά! - Σειρά σου, Βίνι! 194 00:28:57,531 --> 00:28:58,631 Έλα, Βίνι! 195 00:29:08,632 --> 00:29:09,632 Γάμησέ την! 196 00:29:17,633 --> 00:29:19,633 Πέτα το καταραμένο από το στόμα. 197 00:29:31,634 --> 00:29:33,634 Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις; 198 00:29:37,035 --> 00:29:39,635 Μπορείς να σταματήσεις να κλαις; 199 00:29:40,836 --> 00:29:45,636 Ευχαριστώ. Τώρα σκουπίστε τη μύτη σας και φύγε από εδώ. 200 00:29:51,738 --> 00:29:53,638 Μπρέντα, με προβληματίζεις. Δεν μπορώ να επιτρέψω κάτι τέτοιο. 201 00:29:54,839 --> 00:29:56,639 Στο μέτρο του δυνατού. 202 00:29:56,640 --> 00:30:01,940 Αγαπητέ Θεέ! Απλώς δεν μπορώ. Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. 203 00:30:02,841 --> 00:30:06,341 Δεν το καταλαβαίνεις; Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. 204 00:30:06,843 --> 00:30:10,143 Όμορφο πρόσωπο. Ωραία φιγούρα! 205 00:30:21,044 --> 00:30:22,144 Σειρά μου. 206 00:30:25,145 --> 00:30:27,145 Γάμα τη σειρά σου. 207 00:30:31,446 --> 00:30:33,146 Τώρα είναι η σειρά του. 208 00:31:02,748 --> 00:31:05,348 Πώς πήγε, Μπρέντα; - Πώς τι; 209 00:31:05,449 --> 00:31:08,549 Αυτός ο βλάκας θέλει να μπει μέσα μου κάτω από το παντελόνι του από την πρώτη μέρα στο σχολείο. 210 00:31:08,650 --> 00:31:11,950 Είναι ακίνδυνο. Δύσκολα το ξέρει ξεκούμπωσε το παντελόνι του. 211 00:31:13,751 --> 00:31:15,351 Μίλα αγγλικά! 212 00:31:15,552 --> 00:31:17,352 πρέπει να κατουρήσω τα λέμε στο γυμναστήριο. 213 00:31:18,353 --> 00:31:21,353 Ελπίζω η Χέδερ να είναι καλά. Περιμέναμε πολύ καιρό. 214 00:31:21,754 --> 00:31:24,954 Είναι καλό. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 215 00:31:26,655 --> 00:31:27,955 Κάνε γρήγορα. 216 00:31:28,256 --> 00:31:31,956 Πάμε... Είπα πάμε 217 00:31:48,457 --> 00:31:49,957 Heather! 218 00:31:53,458 --> 00:31:57,058 Γιατί φωνάζεις; Είναι κωφή. 219 00:31:58,059 --> 00:32:01,259 Αυτά δεν είναι δικά της πράγματα; 220 00:32:01,360 --> 00:32:04,860 Θεέ μου! Θεέ μου! Μπρέντα! Μπρέντα! 221 00:32:36,061 --> 00:32:38,061 Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 222 00:32:42,062 --> 00:32:45,062 Μπρέντα. 223 00:32:46,763 --> 00:32:48,063 Ξέρω, μαμά. 224 00:32:53,064 --> 00:32:55,064 Πρέπει να πάω στη δουλειά σήμερα. 225 00:33:05,065 --> 00:33:07,065 Πάω. θα είμαι καλά. 226 00:35:08,066 --> 00:35:12,266 Η αστυνομία είπε ότι ήταν ο Τζέικ έφυγε μια ώρα πριν. 227 00:35:12,367 --> 00:35:16,867 Φέρε άλλον έναν γύρο, Σούζι. Πες στον Τζέικ ναι με δικά μου έξοδα. 228 00:35:19,968 --> 00:35:21,668 Υποψιάζεσαι κάποιον; 229 00:35:21,769 --> 00:35:24,669 Όχι, αλλά θα μάθω. 230 00:35:28,670 --> 00:35:31,670 Δεν μπορούσε καν να ουρλιάξει "βοήθεια!" 231 00:35:33,071 --> 00:35:39,871 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ανοίγει στόμα και δεν μπορεί να πει λέξη. 232 00:35:40,073 --> 00:35:43,373 Τι θα κάνει το σχολείο για αυτό; 233 00:35:43,474 --> 00:35:45,574 Μαζευτείτε στην αίθουσα και να δώσει μια ομιλία. 234 00:35:45,675 --> 00:35:48,975 Και η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα. Οι αδύναμοι. 235 00:35:52,076 --> 00:35:55,676 Στο χέρι μας είναι να διορθώσουμε το λάθος. 236 00:35:57,677 --> 00:36:02,677 Θα τα τακτοποιήσουμε. - Απολύτως. - Να είστε σε εγρήγορση. 237 00:36:03,880 --> 00:36:06,580 Όποιος και να είναι, θα προσπαθήσει ξανά. 238 00:36:10,481 --> 00:36:12,581 Charlene, τι πρέπει να κάνω; 239 00:36:14,582 --> 00:36:17,082 Θα γίνει καλύτερα. Απλά πρέπει να πιστέψεις. 240 00:36:17,383 --> 00:36:21,083 Τι να πιστέψω; Στον Θεό; Σταμάτησα όταν πέθανε ο πατέρας μου. 241 00:36:24,084 --> 00:36:30,884 Την αγαπώ πολύ. Τι να κάνω αν πεθάνει; 242 00:37:19,486 --> 00:37:21,886 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 243 00:37:23,087 --> 00:37:26,087 Γιατί ανησυχείς τόσο; Βάζω στοίχημα ότι το απόλαυσε. 244 00:37:26,488 --> 00:37:30,088 Δεν ήμουν στο σχολείο σήμερα. Δεν είδα κανέναν. 245 00:37:30,189 --> 00:37:32,089 Δεν ήσουν; Είσαι άρρωστος; 246 00:37:33,590 --> 00:37:36,090 Είσαι άρρωστος; - Ναι. 247 00:37:36,191 --> 00:37:38,591 Ένιωσα άρρωστος. 248 00:37:40,392 --> 00:37:46,592 Πάμε. - Πού; - Στο πάρτι. Ας κάνουμε κάτι. 249 00:37:47,595 --> 00:37:50,695 Δεν πιστεύω ότι μπορώ. Πάω σπίτι. 250 00:37:54,696 --> 00:37:56,696 Πάρε το σακάκι σου! 251 00:38:05,697 --> 00:38:10,997 Μισώ αυτή την πόλη. Κι εγώ, Ρίτσι πρέπει να απομακρυνθούμε. - Τι; 252 00:38:11,099 --> 00:38:15,099 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Ναι, θέλω να κάνω παιδιά. 253 00:38:19,100 --> 00:38:22,200 Δεν θέλω τα παιδιά μου μεγαλώνουν σε αυτή την τρύπα. 254 00:38:22,301 --> 00:38:25,401 Σκεφτόμαστε να αγοράσουμε ένα αγρόκτημα. - Ακριβώς. 255 00:38:25,503 --> 00:38:30,563 Ξέρεις, με σκυλιά, άλογα. 256 00:38:30,604 --> 00:38:33,904 Μην ξεχνάτε τα πρόβατα. - Ίσως γουρούνια. 257 00:38:34,305 --> 00:38:36,305 Καλό ακούγεται. - Όχι. Ακούγεται ηλίθιο! 258 00:38:37,106 --> 00:38:39,306 Τι ξέρω για το αγρόκτημα! 259 00:38:40,507 --> 00:38:45,307 Αν μπορώ να επιβιώσω από αυτούς τους δρόμους, Μπορώ να μεγαλώσω δυο κοτόπουλα. 260 00:38:46,509 --> 00:38:50,509 Πάω στο μπάνιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 261 00:38:52,610 --> 00:38:55,510 Μη φύγεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 262 00:39:49,511 --> 00:39:52,511 Μπορούμε να δανειστούμε τη θέση σας; Πάω βόλτα. 263 00:40:03,013 --> 00:40:04,513 Έχεις κάτι για μένα; 264 00:40:09,814 --> 00:40:11,814 Ναι, έχω λεφτά, Τζέικ. 265 00:40:14,715 --> 00:40:17,815 Ένας πραγματικός χαρακτήρας. σου είπα. 266 00:40:19,116 --> 00:40:21,816 Θα πρέπει να συμμετάσχετε στη συμμορία μας. 267 00:40:25,417 --> 00:40:32,917 μπορώ να πάω τώρα -Είσαι ακόμα εδώ; - Όχι, φεύγω. 268 00:40:33,220 --> 00:40:35,420 Γαμημένη σκύλα! 269 00:40:39,021 --> 00:40:42,421 Vinnie, δεν είναι υπέροχο; Μπορείς να μείνεις ξύπνιος απόψε! 270 00:40:58,822 --> 00:41:00,422 Δεν νομίζω ότι έχει πλάκα. 271 00:41:04,423 --> 00:41:06,423 Θα σου βρούμε γυναίκα. 272 00:41:07,424 --> 00:41:08,624 Έλα, Τζέικ! 273 00:41:08,725 --> 00:41:11,425 Ο Pimpek πρέπει να δουλέψει για εσάς υπερωρίες; 274 00:41:12,726 --> 00:41:15,126 Είναι έτοιμο! - Σταμάτα! 275 00:41:20,427 --> 00:41:22,427 Τι λέτε; 276 00:41:31,430 --> 00:41:33,930 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 277 00:42:14,931 --> 00:42:16,931 Άλλο ένα για σένα. 278 00:42:17,932 --> 00:42:19,332 Τι λέτε; 279 00:42:22,333 --> 00:42:25,333 Χωρίς στήθος. Μου φαίνεται αγόρι. 280 00:42:25,534 --> 00:42:27,034 Αρκετά! Παρακολούθησες τον εαυτό σου; 281 00:42:30,035 --> 00:42:37,336 Δεν μυρίζει τόσο άσχημα. - Τελειώσατε; - Τελειώσατε; 282 00:42:38,038 --> 00:42:41,338 Όχι, αγάπη μου! δεν τελείωσα. 283 00:42:57,039 --> 00:42:59,339 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο. 284 00:42:59,540 --> 00:43:01,340 Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 285 00:43:01,641 --> 00:43:04,941 Όλοι διασκεδάζουν εδώ. Κανείς δεν ζητάει κόπο. 286 00:43:08,042 --> 00:43:11,343 Πού είναι το πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα, απλά αφήστε το κορίτσι ήσυχο. 287 00:43:11,444 --> 00:43:12,744 Έχεις δίκιο φίλε. Συγγνώμη, εντάξει; 288 00:43:12,945 --> 00:43:16,445 Τι γίνεται με εσάς; Ζητήστε του συγγνώμη. 289 00:43:23,246 --> 00:43:27,946 Θέλεις να του ζητήσω συγγνώμη; - Πάντα με ντροπιάζεις! 290 00:43:30,549 --> 00:43:34,749 Αν το λες, τότε του αρέσει λυπάμαι. 291 00:44:21,751 --> 00:44:23,051 Κόπανος! 292 00:44:44,652 --> 00:44:46,352 «Ας είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας… 293 00:44:46,553 --> 00:44:48,053 ...ο κόσμος που βρίσκεται μπροστά μας... 294 00:44:49,154 --> 00:44:52,054 σαν ονειροχώρα, τόσο διαφορετικά... 295 00:44:52,355 --> 00:44:54,555 ... τόσο όμορφο, τόσο νέο». 296 00:44:55,556 --> 00:44:57,556 Τόσο βαρετό. 297 00:45:00,057 --> 00:45:02,557 Για τι μιλάει εδώ ο συγγραφέας; 298 00:45:05,658 --> 00:45:06,858 Ναι, Σίντι. 299 00:45:07,059 --> 00:45:08,859 Περίπου μια μέρα στην παραλία; 300 00:45:11,860 --> 00:45:14,860 Νομίζω ότι είχε κάτι άλλο στο μυαλό εκτός από μια μέρα στην παραλία. 301 00:45:15,261 --> 00:45:17,861 Πώς γίνεται αυτό το βιβλίο να μην έχει αληθινή ποίηση; 302 00:45:18,162 --> 00:45:22,562 Τι είναι πραγματική ποίηση, Ρίτσι; - Πράγματα που έχουν νόημα. 303 00:45:23,164 --> 00:45:24,564 Δώστε μας ένα παράδειγμα. 304 00:45:28,565 --> 00:45:30,565 Ερχομαι. Σήκω ή σκάσε. 305 00:45:31,066 --> 00:45:36,566 Θέλετε ένα παράδειγμα; Καλός. Εδώ είναι κάτι πρωτότυπο. 306 00:45:39,468 --> 00:45:41,568 Η ντίσκο είναι χάλια! 307 00:45:41,769 --> 00:45:43,569 Ο Πανκ απλώνεται νεκρός! 308 00:45:43,770 --> 00:45:45,570 Δώσε μου ροκ εν ρολ! 309 00:45:45,771 --> 00:45:47,571 Ή καπνίστε το μέχρι να πονέσει! 310 00:45:47,672 --> 00:45:48,772 Δεν υπάρχει περίπτωση... 311 00:45:52,773 --> 00:45:57,773 Έχει δίκιο, από μόνος του τον τρόπο που εκφράστηκε. 312 00:45:59,275 --> 00:46:03,375 Έχει ρυθμό, ομοιοκαταληξία και νόημα. 313 00:46:09,976 --> 00:46:14,576 Σύμφωνα με αυτό το τραγούδι, τι μέρος παίρνει ροκ εν ρολ; 314 00:46:16,277 --> 00:46:17,577 Βρυχηθμός. 315 00:46:18,178 --> 00:46:20,578 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι κάτι πολύ σημαντικό. 316 00:46:21,179 --> 00:46:26,579 Σημαντικό ως τι; - Όπως το κάπνισμα. 317 00:46:28,281 --> 00:46:29,581 Κάτσε, Ρίτσι. 318 00:46:30,082 --> 00:46:31,082 Οτι. 319 00:46:35,083 --> 00:46:36,483 Μαίρη... 320 00:46:37,084 --> 00:46:39,084 Τι σημαίνει κάπνισμα; 321 00:46:40,485 --> 00:46:42,085 Δεσποινίς Γιανγκ! 322 00:46:43,086 --> 00:46:45,686 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό στο σχολείο. 323 00:46:45,987 --> 00:46:48,087 Το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Σώπα. 324 00:46:48,888 --> 00:46:51,888 Προχωρήστε. Μιλήστε για αυτό. Έχεις την άδειά μου. 325 00:46:55,690 --> 00:46:59,990 Λοιπόν... νομίζω ότι έχει να κάνει με κατά φύλο. 326 00:47:05,791 --> 00:47:07,991 Τι το συνδέει αυτό; 327 00:47:09,692 --> 00:47:10,992 Θάνατος. 328 00:47:11,193 --> 00:47:14,993 Τώρα, πώς σχετίζονται θάνατος και σεξ; 329 00:47:16,694 --> 00:47:17,994 Φραγκίνα; 330 00:47:18,995 --> 00:47:22,995 Κάτι σαν «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει». Το σεξ και ο θάνατος διαρκεί... 331 00:47:23,096 --> 00:47:26,996 ... για πάντα. Όπως η αγάπη. 332 00:47:35,297 --> 00:47:37,697 Καλός. Τώρα μιλάμε για αγάπη. 333 00:47:37,998 --> 00:47:38,998 αγαπώ 334 00:47:42,299 --> 00:47:45,599 Διαβάστε το Κεφάλαιο 5 για αύριο και ψάχνω για περισσότερες αναφορές... 335 00:47:45,700 --> 00:47:48,000 για την αγάπη και τον θάνατο. 336 00:47:49,701 --> 00:47:53,001 Μπρέντα; Μπορείτε να μείνετε για λίγα λεπτά; 337 00:48:14,002 --> 00:48:15,002 Τι; 338 00:48:16,403 --> 00:48:22,603 Θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι λόγω της αδερφής σου. Πώς είναι; 339 00:48:23,605 --> 00:48:25,605 Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα. 340 00:48:28,306 --> 00:48:33,106 Μπρέντα, αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσουμε... 341 00:48:33,807 --> 00:48:35,107 Είμαι εδώ. 342 00:48:36,508 --> 00:48:40,108 Ξέρω ότι εννοείς καλά. 343 00:48:40,309 --> 00:48:44,109 Είσαι καλός δάσκαλος. Αυτό όμως δεν έχει να κάνει με σένα. 344 00:48:45,010 --> 00:48:49,410 Μην εμπλακείτε σε αυτό! - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου απέναντι σε όλο τον κόσμο. 345 00:48:50,412 --> 00:48:55,012 Δείτε μας για μια ώρα, δύο την ημέρα. Δεν ξέρεις τίποτα. 346 00:49:05,813 --> 00:49:09,013 Ο Τζέικ θέλει να σε δει. 347 00:49:12,215 --> 00:49:17,615 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Ο Τζέικ δεν του αρέσει να περιμένει. - Ναι. 348 00:49:29,018 --> 00:49:31,018 Δεν ξέρω την Μπρέντα. Δεν ξέρω. 349 00:49:32,019 --> 00:49:35,819 Μην ανησυχείς για τον Τζέικ. Δεν θα κάνει τίποτα. 350 00:49:36,420 --> 00:49:40,720 Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι; - Ήσουν υπέροχος. 351 00:49:41,622 --> 00:49:45,522 Γεια σου Μπρέντα. Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 352 00:49:46,223 --> 00:49:48,523 Τι συνέβη; 353 00:49:48,524 --> 00:49:50,624 Θέλω μόνο να σου πω ότι μου αρέσεις πολύ. 354 00:49:51,825 --> 00:49:56,625 Είστε συναρπαστικοί. Σαν βόμβα που παραλίγο να εκραγεί. 355 00:49:57,526 --> 00:50:00,626 Ποτέ δεν ξέρω τι θα κάνετε μετά να κάνω και μου αρέσει. 356 00:50:06,527 --> 00:50:08,627 Είσαι καταπληκτική. - Τι; 357 00:50:08,928 --> 00:50:12,828 Μου φαίνεται πόρνη λειτουργεί ξανά. 358 00:50:13,029 --> 00:50:17,829 Απλώς μιλούσαμε. - Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, Βες. 359 00:50:18,031 --> 00:50:20,231 Γάμησέ σε, σκύλα! 360 00:50:28,632 --> 00:50:31,732 Ηρέμησε και κάτσε! 361 00:50:33,133 --> 00:50:35,733 Κλείστε το ραδιόφωνο. Είπα να το σβήσω! 362 00:50:36,034 --> 00:50:38,034 Φέρτε πίσω αυτόν τον καταραμένο σκελετό στη θέση τους. 363 00:50:40,735 --> 00:50:44,535 Πάρτε τις θέσεις σας. 364 00:50:47,736 --> 00:50:52,536 Πάρτε τις θέσεις σας. Το μάθημα ξεκίνησε. Σας ευχαριστώ. 365 00:50:53,338 --> 00:50:56,538 Συγκεντρωθείτε για ένα λεπτό. 366 00:50:59,339 --> 00:51:02,539 Αναπαραγωγικό σύστημα αποτελείται από πολλά, διάφορα... 367 00:51:17,940 --> 00:51:19,540 Τι συμβαίνει; 368 00:51:20,041 --> 00:51:21,541 Όλο το σχολείο βουίζει. 369 00:51:22,442 --> 00:51:26,542 Το κορίτσι που βιάσαμε... Νομίζεις ότι θα πεθάνει; 370 00:51:27,143 --> 00:51:32,543 Όλοι πεθαίνουν. - Τι να κάνουμε; 371 00:51:32,945 --> 00:51:36,545 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Ηρέμησε λοιπόν... 372 00:51:37,046 --> 00:51:40,546 Είναι μια γαμημένη καθυστερημένη. Δεν μπορεί καν να μιλήσει. 373 00:51:41,547 --> 00:51:47,347 Ο μόνος τρόπος να μας σπάσει είναι που ο Βινς ανοίγει το γαμημένο του στόμα. 374 00:51:48,348 --> 00:51:52,748 Ο Βινς δεν θα το έκανε αυτό; Είναι σωστό; 375 00:51:56,350 --> 00:52:00,750 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα κάτι που θα έβλαπτε τη συμμορία. 376 00:52:02,251 --> 00:52:05,551 Απλά ξεχάστε το. 377 00:52:05,652 --> 00:52:08,952 Τώρα πες μου πού να το βρω η σκύλα που με έκοψε. 378 00:52:13,053 --> 00:52:17,753 Αφού κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος Θα επαναλάβω το προηγούμενο μάθημα. 379 00:52:18,754 --> 00:52:20,054 Είναι οι ωοθήκες. 380 00:52:20,255 --> 00:52:22,055 Ξεκινάς. 381 00:52:24,856 --> 00:52:26,456 Δεν μπορώ. 382 00:52:26,557 --> 00:52:28,457 Δεν μπορείς. Γιατί δεν μπορείς; 383 00:52:29,358 --> 00:52:33,458 Οι γονείς πιστεύουν ότι δεν πρέπει μιλήστε για αυτά τα πράγματα στο σχολείο. 384 00:52:33,859 --> 00:52:37,459 Και για τι θα ήθελαν να μιλήσουν πρέπει να μιλήσουμε στο σχολείο; 385 00:52:38,060 --> 00:52:44,760 Να μας μάθει ποιοι είμαστε, και όχι να προσποιούμαστε ότι είμαστε αυτό που... δεν είμαστε. 386 00:52:47,462 --> 00:52:49,762 Μην προκαλείτε την ευτυχία. 387 00:52:50,263 --> 00:52:54,563 Ειδικά όταν έχουν καθυστερήσεις στην οικογένεια. 388 00:52:55,664 --> 00:52:56,964 Αυτό είναι όλο! 389 00:52:57,865 --> 00:52:59,665 Τι θα κάνεις; 390 00:53:02,966 --> 00:53:04,666 Ηρεμα κοριτσια... 391 00:53:51,268 --> 00:53:53,968 Λυπάμαι για την αδερφή σου. 392 00:53:54,869 --> 00:53:56,969 Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί. 393 00:53:57,870 --> 00:54:03,970 Η αδερφή σου δεν ήταν γραφτό να γίνει στο σχολείο. - Γάμα σου! 394 00:54:04,072 --> 00:54:07,972 Είσαι σκληρή σκύλα. Μου αρέσουν αυτά. 395 00:54:08,974 --> 00:54:14,974 Δεν δίνω όμως άλλες προειδοποιήσεις. Είστε σε αναστολή. 396 00:54:19,476 --> 00:54:22,776 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. - Θα το κάνεις. 397 00:54:23,177 --> 00:54:25,477 Είμαστε μαζί σας 100%. - Ναι, το κάναμε. 398 00:54:25,578 --> 00:54:30,778 Εντάξει, εντάξει, ας οργανωθούμε. 399 00:54:30,799 --> 00:54:32,979 Φράνσι, πάμε να πάρουμε το φόρεμά σου. 400 00:54:33,080 --> 00:54:34,880 Σκατά! Πρέπει να το κάνω τώρα; 401 00:54:35,681 --> 00:54:38,381 Αν δεν πάρεις το φόρεμα, θα είσαι γυμνός στο βωμό. 402 00:54:40,282 --> 00:54:45,382 Τα λέμε στο κλαμπ γύρω στις πέντε και μισή. - Μετά πάμε να επισκεφτούμε τη Χέδερ. 403 00:54:45,384 --> 00:54:48,384 Κατάλαβαν όλοι; - Ναι, μαμά. - Εντάξει, φεύγουμε. 404 00:54:53,386 --> 00:54:56,386 Κανείς δεν θα σας καταστρέψει μεγάλη μέρα. 405 00:55:00,487 --> 00:55:03,387 Κούνησε τον κώλο σου, Φράνσιν! Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά! 406 00:55:03,688 --> 00:55:05,688 Καλά, καλά! Ω, Θεέ μου! 407 00:55:14,389 --> 00:55:20,789 Αυτό είναι καυτό! Από πού πήρες αυτά τα στήθη; - Δεν ξέρω. 408 00:55:36,191 --> 00:55:39,191 Μην ξεχάσετε τη συνάντησή μας. Μην αργείς. 409 00:55:39,892 --> 00:55:41,292 Θα είμαι εκεί. 410 00:55:50,193 --> 00:55:51,493 Σας ευχαριστώ! 411 00:56:24,294 --> 00:56:28,894 Απλά για να την τρομάξω, εντάξει; - Θα σου έλεγα ψέματα, Βινς! 412 00:57:22,096 --> 00:57:23,896 Τα λέμε εκεί ψηλά! 413 00:57:24,097 --> 00:57:26,597 Δεν πρόκειται να της κάνεις κακό, έτσι; - Με άκουσες να λέω ότι δεν θα το κάνω. 414 00:58:41,298 --> 00:58:43,898 Ερχομαι! 415 00:58:52,399 --> 00:58:56,799 Που τρέχεις μωρό μου; - Τζέικ, το υποσχέθηκες! 416 00:59:04,300 --> 00:59:06,800 Πώς σας φαίνεται η θέα; 417 00:59:11,401 --> 00:59:16,801 Όχι, Τζέικ! - Μην, Τζέικ! 418 00:59:33,303 --> 00:59:37,403 Έρχεται η νύφη... όλα στο κόκκινο. 419 00:59:38,804 --> 00:59:41,404 Έλα ρε φίλε. Πάμε! - Έλα, Βίνσεντ! 420 00:59:42,106 --> 00:59:45,406 Άρρωστος γιος της σκύλας! Γιατί το έκανες αυτό; 421 00:59:45,507 --> 00:59:47,607 Σε μισώ! 422 00:59:47,658 --> 00:59:49,808 Βίνι, έλα! 423 00:59:53,809 --> 00:59:57,009 Σε μισώ! Σε μισώ! 424 00:59:59,911 --> 01:00:03,011 Είσαι δικός μου, ακούς; θα σε σκοτώσω! 425 01:00:36,012 --> 01:00:38,012 Πού είναι αυτή; 426 01:00:38,113 --> 01:00:39,813 Δεν ξέρω. Οι ώρες επισκέψεων πλησιάζουν στο τέλος τους. 427 01:00:40,114 --> 01:00:45,014 Δώσε της λίγη ησυχία. Παντρεύεται σε λίγες μέρες. 428 01:00:45,515 --> 01:00:48,015 Αν την είχες δει με αυτό το φόρεμα... 429 01:00:49,016 --> 01:00:54,816 θυμώνω λίγο. Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που με κρατούν σε αναμονή. 430 01:00:56,017 --> 01:00:59,417 Όπως χθες το βράδυ, όταν έκοψε τον Τζέικ. Θα μισούσα να την θυμώσω. 431 01:01:00,418 --> 01:01:05,918 Είναι ικανή να σε κόψει σε τρία κομμάτια, να σε σκαλίσει σε κομμάτια. 432 01:01:09,020 --> 01:01:12,220 Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να περιμένω. Πάω στο νοσοκομείο. 433 01:02:28,221 --> 01:02:30,221 Heather... 434 01:02:34,222 --> 01:02:36,222 Heather... 435 01:02:38,223 --> 01:02:41,223 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. εννοώ... 436 01:02:42,524 --> 01:02:44,224 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 437 01:02:45,225 --> 01:02:46,225 Ξέρεις... 438 01:02:48,026 --> 01:02:51,226 Τζέικ, Φάργκο, Ρεντ... Είναι τραμπούκοι! 439 01:02:53,027 --> 01:02:55,227 Κτήνη! 440 01:02:59,228 --> 01:03:01,228 Είμαι απλώς φίλος τους. 441 01:03:02,529 --> 01:03:04,229 Απλώς έκανα παρέα μαζί τους. 442 01:03:05,930 --> 01:03:07,730 Αλλά όχι πια. 443 01:03:16,331 --> 01:03:18,731 λυπάμαι. 444 01:03:20,732 --> 01:03:22,732 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 445 01:03:25,033 --> 01:03:26,733 Με ανάγκασαν. 446 01:03:28,434 --> 01:03:30,734 Με πέταξαν πάνω σου. 447 01:03:32,235 --> 01:03:36,435 Δεν είχα ευκαιρία. 448 01:03:36,936 --> 01:03:39,036 Πήγαν πολύ μακριά. 449 01:05:52,438 --> 01:05:55,538 Γεια σου Μαρία. Οτι. Υπάρχει. 450 01:05:57,739 --> 01:06:00,539 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Τι συνέβη; 451 01:06:04,040 --> 01:06:05,540 Θεέ μου! 452 01:06:06,541 --> 01:06:08,541 Υπομονή, θα της τηλεφωνήσω αμέσως. 453 01:06:14,242 --> 01:06:15,542 Μπρέντα; 454 01:06:16,443 --> 01:06:18,543 Μπρέντα! 455 01:06:43,144 --> 01:06:46,444 Τι συνέβη; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Ο Βινς είναι στο σπίτι; 456 01:06:46,546 --> 01:06:49,548 λυπάμαι. Ο Vince δεν επιτρέπεται νυχτερινές επισκέψεις. 457 01:06:49,550 --> 01:06:55,847 Κάνουμε ένα σχολικό έργο για αύριο και αν μπορώ να τον δω για ένα λεπτό; 458 01:06:57,249 --> 01:06:59,749 Παρακαλώ. 459 01:07:04,050 --> 01:07:09,250 Θεός! Δεν ήταν δικό μου ενοχές! - Είσαι νεκρός, Βινς. 460 01:07:09,352 --> 01:07:15,452 Γιατί εγώ; Ήταν του Τζέικ μια ιδέα. Όπως και με τον Φρανσίν. 461 01:07:15,454 --> 01:07:18,554 Τι γνώμη έχετε για τη Francine; 462 01:07:18,555 --> 01:07:20,589 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω! - Τι στο διάολο έκανε; 463 01:07:23,457 --> 01:07:25,557 Τι έκανε; 464 01:07:26,258 --> 01:07:27,558 Είναι νεκρή. 465 01:07:28,059 --> 01:07:31,159 Το πέταξε από τη γέφυρα. Δεν μπορούσα να τους σταματήσω! 466 01:07:31,260 --> 01:07:33,460 Μπάσταρδος! 467 01:07:36,061 --> 01:07:41,961 Μπρέντα... Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Πες μου πού είναι! 468 01:07:42,163 --> 01:07:44,963 Θα με σκότωναν αν το έλεγα. - Ναι! 469 01:08:38,265 --> 01:08:41,565 Είμαστε σε αυτό μαζί. - Ας δούμε. 470 01:08:41,667 --> 01:08:45,967 Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου! Είπα να φύγω! 471 01:08:53,469 --> 01:08:55,769 Κάνεις λάθος, φίλε. 472 01:09:00,170 --> 01:09:03,278 Ξέρεις τι; Αυτός ο γιος της σκύλας έχει αρχίσει να με εκνευρίζει! 473 01:09:03,371 --> 01:09:05,400 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να παρακολουθείς. 474 01:09:05,672 --> 01:09:11,972 Αν ήταν να παραπονεθεί στον Τζέικ, παραπονιέται στον Τζέικ. Όχι σε μένα. 475 01:09:12,974 --> 01:09:15,574 Πάμε, φίλε. 476 01:09:16,275 --> 01:09:20,975 Μην ανησυχείς για τον Τζέικ. σου έδωσε είναι μια καλή στιγμή με καθυστερημένο. 477 01:09:22,876 --> 01:09:25,976 Σου έδειξε να πετάς και η προσγείωση του θηλυκού, ζωντανά. 478 01:09:28,177 --> 01:09:29,677 Ξέρεις, Ριτς; 479 01:09:29,878 --> 01:09:34,478 Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο όταν εκείνος αναπήδησε από το μπετόν! 480 01:09:40,179 --> 01:09:42,479 Τι στο διάολο είναι αυτό; 481 01:09:46,480 --> 01:09:49,580 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, τρελές. 482 01:09:49,681 --> 01:09:52,981 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου όταν ήρθες εδώ. 483 01:09:53,182 --> 01:09:56,282 Ίσως ψάχνει λίγο αυτό που είμαστε έδωσε στην αδερφή της ε; 484 01:09:56,483 --> 01:10:00,983 Ή περισσότερο από αυτό δώσαμε στην αδερφή της; 485 01:10:01,084 --> 01:10:04,484 Τι λες, Μπρέντα; Θα πάρεις δύο ταυτόχρονα, μωρό μου. 486 01:10:04,586 --> 01:10:06,986 Θα το λατρέψεις. 487 01:10:07,587 --> 01:10:10,287 Τι είναι αυτό; - Δεν μου αρέσει. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 488 01:10:10,388 --> 01:10:13,508 Τι γίνεται ρε παιδιά; 489 01:10:13,589 --> 01:10:17,989 Θα αφήσεις το κορίτσι υγρός και καυλιάρης; 490 01:10:18,090 --> 01:10:21,290 Έχεις ξεμείνει από κουράγιο! Τι κρίμα. 491 01:10:21,491 --> 01:10:24,891 Θα τη γαμήσω την σκύλα. - Ναι! 492 01:10:37,292 --> 01:10:39,292 Μπρέντα! 493 01:10:43,093 --> 01:10:46,293 Υπάρχει μόνο μία είσοδος και έξοδος, μωρό 494 01:10:50,894 --> 01:10:52,294 Αστείο για σένα; 495 01:10:54,095 --> 01:10:58,295 Δεν θα γελάτε για πολύ, όταν τελειώσουμε μαζί σας. 496 01:11:06,496 --> 01:11:09,296 Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, μωρό μου. 497 01:11:09,597 --> 01:11:12,297 Μου αρέσουν τα διασκεδαστικά παιχνίδια! 498 01:11:13,798 --> 01:11:16,298 Το παιχνίδι ονομάζεται «κρύβει το σαλάμι». 499 01:11:16,899 --> 01:11:18,799 Σου αρέσει το σαλάμι, Μπρέντα; 500 01:11:19,100 --> 01:11:21,200 Κάθε μουνί σαν εσένα λατρεύει το σαλάμι. 501 01:11:21,301 --> 01:11:23,201 Μη μιλάς πολύ, μαλάκα! 502 01:11:24,202 --> 01:11:26,202 Εντάξει, «κρύψε το σαλάμι». 503 01:11:27,403 --> 01:11:30,203 Θα το βάλω μέσα σου τόσο βαθιά ούτε καν τον εαυτό μου... 504 01:11:30,604 --> 01:11:33,204 Ο Χριστόφορος Κολόμβος δεν θα το κάνει να βρεις! 505 01:11:34,105 --> 01:11:37,205 Τι σας κρατά πίσω τόσο καιρό; 506 01:11:52,006 --> 01:11:54,206 Έλα μωρό μου που είσαι; 507 01:12:11,807 --> 01:12:13,207 Που στο διάολο είσαι; 508 01:12:14,608 --> 01:12:16,208 Εδώ, Παραγγελία. 509 01:12:17,609 --> 01:12:20,409 Κόκκινο, κλείσε το στόμα της όταν το βρίσκεις! 510 01:12:22,310 --> 01:12:24,010 Δεν μπορείς να με βρεις, Ρεντ; 511 01:12:47,011 --> 01:12:49,011 Παραγγελία! 512 01:12:50,412 --> 01:12:53,012 Αυτό το μουνί έχει στήσει παγίδες παντού. 513 01:13:02,213 --> 01:13:06,513 Ήρθε να πιάσει μια αρκούδα! Θα πιάσει μέλι! 514 01:13:06,615 --> 01:13:09,915 Το μεγαλύτερο γαμημένο μέλι, που έχετε δει ποτέ. 515 01:13:10,816 --> 01:13:12,716 Φάργκο, πού είσαι; 516 01:13:22,918 --> 01:13:25,828 Δείτε ποιος εμφανίστηκε. Το παιχνίδι τελείωσε, σκύλα. 517 01:13:26,220 --> 01:13:28,820 Αυτή τη φορά θα είσαι νεκρός. 518 01:13:29,421 --> 01:13:33,221 Πρώτα πρέπει να σε γαμήσω και μετά... 519 01:13:34,222 --> 01:13:36,222 ... κομμένο σε κομμάτια. 520 01:13:36,523 --> 01:13:39,223 Ακούγεται ωραίο και περίεργο. 521 01:13:39,524 --> 01:13:42,224 Κρίμα που δεν είσαι ευέλικτος. 522 01:13:43,425 --> 01:13:44,625 Γιατί; 523 01:13:44,826 --> 01:13:49,326 Τότε θα μπορούσες να σκύψεις και φίλα τον κώλο σου αντίο! 524 01:13:58,527 --> 01:14:02,327 Την γαμάς Φάργκο; Την γαμάς; 525 01:14:04,128 --> 01:14:06,928 Θα το φτιάξουμε και οι δύο. 526 01:14:10,829 --> 01:14:13,929 Σταματήστε να κάνετε πλάκα Fargo; Που είσαι; 527 01:14:15,530 --> 01:14:17,930 Πού είναι το μουνί; 528 01:14:26,431 --> 01:14:28,231 Τι κάνεις; 529 01:14:28,632 --> 01:14:30,532 Πού είναι η γατούλα; 530 01:14:35,534 --> 01:14:37,534 Τι κάνεις; 531 01:14:43,035 --> 01:14:45,335 Τώρα είναι η σειρά σου δίπλα στο μουνί. 532 01:15:15,336 --> 01:15:19,036 Ευχαριστώ για όλα, Κάρολ. Θα σας καλέσω όταν επιστρέψω. 533 01:16:11,537 --> 01:16:13,037 Τι συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα! 534 01:16:14,038 --> 01:16:16,038 Πάμε να γιορτάσουμε! 535 01:16:16,739 --> 01:16:19,039 Ερχομαι! Πάμε για πάρτι! 536 01:16:44,140 --> 01:16:47,440 Είσαι νεκρός, μαλάκα! 537 01:16:47,641 --> 01:16:50,941 Έλα, σκύλα! Θέλεις ένα κομμάτι μου; 538 01:16:51,242 --> 01:16:52,242 Ερχομαι! 539 01:17:40,743 --> 01:17:44,843 Τι συμβαίνει, Τζέικ; Έσκισα το ζωτικό σου μέρος; 540 01:17:47,444 --> 01:17:50,844 Δεν θα το αφήσεις να συμβεί να το ξεφύγεις; 541 01:17:53,745 --> 01:17:57,045 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό, ναι; 542 01:17:58,846 --> 01:18:01,446 Καλύτερα να το φορτίσετε γρήγορα! 543 01:18:02,147 --> 01:18:05,447 Θα καταλήξετε σαν τον Red και τον Fargo. 544 01:18:16,848 --> 01:18:18,748 Δεν σε ενόχλησα, έτσι δεν είναι; 545 01:18:29,549 --> 01:18:31,749 Όχι, Τζέικ. Δεν με πείραξες. 546 01:18:33,750 --> 01:18:36,750 Αλλά σίγουρα θα σας να μαρμελάδα. 547 01:18:43,151 --> 01:18:46,251 μου έλειψε! 548 01:18:46,252 --> 01:18:50,284 Ήθελα τόσο πολύ να σε δω πώς αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 549 01:18:50,303 --> 01:18:54,353 Λοιπόν, καλά... Αν το έχασα την πρώτη φορά... 550 01:18:54,454 --> 01:18:56,954 ... Θα προσπαθήσω ξανά. 551 01:18:57,755 --> 01:19:01,155 Ω, κοίτα. Δεν έχω άλλα βέλη. 552 01:19:03,056 --> 01:19:05,156 Ξέρεις τι... 553 01:19:05,257 --> 01:19:07,957 ... Έχω ακόμα μερικά στο τζιπ. 554 01:19:08,658 --> 01:19:10,958 Μην φύγεις. 555 01:19:17,359 --> 01:19:18,959 Μουνί! 556 01:20:34,260 --> 01:20:37,260 Βλέπω; Σου είπα να μην πας. 557 01:20:38,661 --> 01:20:41,261 Κοίτα σε τι μπήκες. 558 01:20:42,062 --> 01:20:45,262 Ξέρεις πώς μοιάζεις; 559 01:20:46,163 --> 01:20:50,263 Μοιάζεις με γουρούνι στο σφαγείο... 560 01:20:50,864 --> 01:20:53,264 ... έτοιμο να σφαγιαστεί. 561 01:20:54,265 --> 01:20:56,565 Αναρωτηθήκατε; πως ειναι το γουρουνι... 562 01:20:57,566 --> 01:20:59,866 ... πριν τη σφάξουν; 563 01:21:00,567 --> 01:21:02,567 Ή ευνουχισμός; 564 01:21:04,068 --> 01:21:08,068 Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από αυτό που είναι η αδερφή μου ένιωσε. 565 01:21:10,169 --> 01:21:12,069 Ή Φρανσίν. 566 01:21:14,570 --> 01:21:16,570 Ήταν έγκυος. 567 01:21:19,571 --> 01:21:21,571 Γαμημένο κάθαρμα! 568 01:21:23,572 --> 01:21:25,572 Δεν θα είναι γρήγορο, Τζέικ. 569 01:21:27,073 --> 01:21:30,573 Δεν θα σας παρακαλέσω για έλεος. 570 01:21:31,074 --> 01:21:34,274 Θέλεις να με σφάξεις; Προχωρήστε! 571 01:22:05,775 --> 01:22:08,275 Θα σου ξεσκίσω την καρδιά και θα τη φάω. 572 01:23:22,876 --> 01:23:25,276 Δεν μπορείς να κρυφτείς, μωρό μου! 573 01:24:10,277 --> 01:24:12,277 Έρχομαι για σένα, Μπρέντα! 574 01:24:49,978 --> 01:24:52,278 που εισαι;! 575 01:25:42,879 --> 01:25:44,279 Μπρέντα, γλυκιά μου. 576 01:28:32,680 --> 01:28:37,280 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Δεν υπάρχει καταραμένη δικαιοσύνη. 577 01:28:40,181 --> 01:28:43,481 Ό,τι και να κάνουμε, δεν μπορούμε φέρε πίσω τον Φράνσιν. 578 01:28:43,582 --> 01:28:48,982 Αλλά τουλάχιστον ξέρει ότι είμαστε ίσιωσε τα πράγματα. 579 01:28:49,983 --> 01:28:54,183 Όχι, Μπρέντα. Έκανες τα πράγματα σωστά. 580 01:29:05,584 --> 01:29:07,484 Θεέ μου! 581 01:29:40,085 --> 01:29:44,885 μετάφραση και προσαρμογή: Ράνκο Γιάνκοβιτς 27.07.2016.